1
00:00:03,734 --> 00:00:04,877
Eso es tan raro.

2
00:00:04,902 --> 00:00:07,466
Dejé un bebé de tamaño divertido
Ruth en la isla de la cocina

3
00:00:07,490 --> 00:00:08,491
y ahora se ha ido.

4
00:00:08,535 --> 00:00:09,840
Eh. Bueno...

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,709
tal vez uno de los niños lo tomó.

6
00:00:11,734 --> 00:00:13,591
Sí, eso es lo que yo
habría pensado excepto

7
00:00:13,616 --> 00:00:15,759
Te vi tomarlo.

8
00:00:15,803 --> 00:00:17,935
No me dejaste terminar.

9
00:00:17,979 --> 00:00:20,111
Iba a decir"tal vez
uno de los niños lo tomó"

10
00:00:20,155 --> 00:00:24,159
es una teoría que
más tarde se demostrará que es falso.

11
00:00:25,327 --> 00:00:27,709
Ya sabes, si sigues
diciendo pequeñas mentiras,

12
00:00:27,734 --> 00:00:29,874
no te creeré
cuando dices la verdad.

13
00:00:30,428 --> 00:00:32,602
¿Por qué suena tan familiar?

14
00:00:32,646 --> 00:00:34,386
Espera un minuto, ese es el mismo discurso.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,563
Le diste a Teddy anoche.

16
00:00:36,606 --> 00:00:38,434
Sí, es El niño que gritó lobo.

17
00:00:38,477 --> 00:00:41,089
Oh, entonces, soy el lobo sexy.

18
00:00:42,394 --> 00:00:44,701
- No.
- ¿Mmmm?

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,311
Eres el chico que se come

20
00:00:46,355 --> 00:00:47,419
porque los aldeanos no le creen

21
00:00:47,443 --> 00:00:49,576
cuando aparece el lobo.

22
00:00:49,619 --> 00:00:51,833
Oh, vamos, era una barra de chocolate.

23
00:00:51,858 --> 00:00:54,319
si fuera algo
importante, la gente me creería.

24
00:00:54,363 --> 00:00:56,076
Tengo una cara que crees.

25
00:00:56,101 --> 00:00:58,044
Por eso miento tan bien.

26
00:00:58,759 --> 00:01:00,040
Sabes, le conté a Teddy esa historia.

27
00:01:00,064 --> 00:01:01,588
porque él también dice mentiras.

28
00:01:01,631 --> 00:01:03,603
Y simplemente me hizo pensar que

29
00:01:03,628 --> 00:01:05,978
tal vez no estemos estableciendo
el mejor ejemplo.

30
00:01:06,536 --> 00:01:09,017
Y cuando digo "nosotros", me refiero a usted.

31
00:01:10,292 --> 00:01:12,686
Bueno, ahora me siento mal.

32
00:01:12,729 --> 00:01:17,212
Y cuando digo "yo", yo
Quiero decir que me hiciste sentir mal.

33
00:01:17,255 --> 00:01:18,996
Está bien, lo prometo.

34
00:01:19,040 --> 00:01:21,433
Gracias.

35
00:01:21,477 --> 00:01:25,655
Excepto por algunas pequeñas mentiras.
Actualmente estoy en medio de,

36
00:01:25,699 --> 00:01:27,788
esos están protegidos.

37
00:01:27,831 --> 00:01:29,616
No, no lo son.

38
00:01:29,659 --> 00:01:31,313
Oh.

39
00:01:31,356 --> 00:01:34,664
Bueno, en ese caso, um...

40
00:01:34,708 --> 00:01:36,361
Teddy dejó el fútbol hace un mes.

41
00:01:36,405 --> 00:01:38,233
Acabamos de ir a Froyo.

42
00:01:43,741 --> 00:01:46,458
Si tu madre pregunta, yo
Estuve contigo toda la noche.

43
00:01:47,491 --> 00:01:50,036
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

44
00:01:51,115 --> 00:01:52,464
No.

45
00:01:52,508 --> 00:01:53,770
No está sucediendo.

46
00:01:53,814 --> 00:01:55,642
tu no vas a
escuela usando esos.

47
00:01:55,685 --> 00:01:56,947
¿Por qué no?

48
00:01:56,972 --> 00:01:58,814
porque llegamos a
este país como peregrinos

49
00:01:58,839 --> 00:02:01,516
y desde entonces, es
Ha sido un largo striptease.

50
00:02:01,541 --> 00:02:03,345
y se detiene ahora.

51
00:02:06,759 --> 00:02:07,978
¿Papá?

52
00:02:09,407 --> 00:02:12,009
Adam, ¿dónde está tu padre?

53
00:02:12,034 --> 00:02:14,946
Me desperté con un mensaje
diciendo que estaba aquí

54
00:02:14,971 --> 00:02:17,359
y terminé quedándome
terminado. ¿Qué pasó?

55
00:02:17,402 --> 00:02:19,947
Ésa es una gran pregunta.

56
00:02:19,972 --> 00:02:22,190
No lo sabes. Lo sé.

57
00:02:22,233 --> 00:02:23,728
Pero no te lo he dicho.

58
00:02:23,753 --> 00:02:25,672
Eso es lo que somos todos
esperando, ¿verdad?

59
00:02:26,829 --> 00:02:28,309
Ah, ahí está mi chica.

60
00:02:28,500 --> 00:02:30,111
¿Estás-estás bien?

61
00:02:30,136 --> 00:02:32,766
Sí, acabo de recibir un
un poco enfermo anoche.

62
00:02:32,809 --> 00:02:34,942
- ¿De qué?
- Lasaña de Andi.

63
00:02:34,985 --> 00:02:37,031
Oh. cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

64
00:02:37,074 --> 00:02:39,323
Come antes de venir aquí.

65
00:02:39,448 --> 00:02:42,761
Bueno. Bueno, gracias por dejarlo quedarse.

66
00:02:42,786 --> 00:02:44,255
Sí, no hay problema.

67
00:02:44,299 --> 00:02:45,735
Es como si nunca hubiera estado aquí.

68
00:02:51,617 --> 00:02:53,322
Todavía no.

69
00:03:03,563 --> 00:03:05,633
Estas cosas con tu
papá suena bastante turbio.

70
00:03:05,658 --> 00:03:07,138
Sí.

71
00:03:07,422 --> 00:03:09,649
¿Qué pasa con los zuecos, Lowell?

72
00:03:09,674 --> 00:03:11,633
¿Perdiste una apuesta?

73
00:03:11,870 --> 00:03:14,569
No, gané un gran soporte para el arco.

74
00:03:15,299 --> 00:03:16,976
Sabes, odio decirlo,

75
00:03:17,001 --> 00:03:19,612
pero esto me recuerda cuando
mi ex me estaba engañando.

76
00:03:19,656 --> 00:03:23,964
Excepto con menos de mí
gritando "por qué" en una almohada.

77
00:03:24,008 --> 00:03:25,966
Mi papá no tiene una aventura, Lowell.

78
00:03:26,010 --> 00:03:27,490
Tiene 80 años.

79
00:03:27,533 --> 00:03:29,120
Con todas las pastillas que tienen estos días,

80
00:03:29,144 --> 00:03:30,841
la vejez es una fiesta sexual sin fin.

81
00:03:30,884 --> 00:03:32,321
Y les gustan algunas cosas pervertidas.

82
00:03:32,364 --> 00:03:34,584
Por eso tienen
manijas en las duchas.

83
00:03:36,208 --> 00:03:38,254
Tienes que mantenerte alejado de Internet.

84
00:03:38,469 --> 00:03:40,602
Estoy llegando al fondo de esto.

85
00:03:43,941 --> 00:03:45,203
¿Qué?

86
00:03:45,247 --> 00:03:47,660
¿Así es como contestas tu teléfono?

87
00:03:47,685 --> 00:03:50,426
¿Es así como le hablas al chico?
¿Quién está a punto de colgarte?

88
00:03:51,043 --> 00:03:52,903
¿Qué estaba pasando esta mañana?

89
00:03:52,928 --> 00:03:54,778
Aquí hay algo de Joe para mi Joe.

90
00:03:54,821 --> 00:03:57,316
Gracias, cariño.

91
00:03:57,857 --> 00:03:59,294
No puedo hablar.

92
00:03:59,319 --> 00:04:01,495
Nos vemos en Mick's para almorzar.

93
00:04:03,316 --> 00:04:04,603
Eso es raro.

94
00:04:04,628 --> 00:04:06,920
el no queria decir
cualquier cosa delante de mi mamá.

95
00:04:06,945 --> 00:04:11,273
Mmm. ¿Qué secreto
quiere ocultarle a su esposa?

96
00:04:11,795 --> 00:04:13,805
No todo es una aventura, Lowell.

97
00:04:13,849 --> 00:04:15,372
Bueno, espero que tengas razón.

98
00:04:15,416 --> 00:04:17,548
Pero apuesto a que eres nuevo
mamá estará de acuerdo conmigo.

99
00:04:21,857 --> 00:04:24,642
- Está bien.
-Lowell.

100
00:04:24,686 --> 00:04:28,591
Creo que accidentalmente
Compré unos zapatos de mujer.

101
00:04:28,708 --> 00:04:30,997
Papá, ¿podrías simplemente
dime que esta pasando?

102
00:04:31,040 --> 00:04:33,122
No delante de la dama.

103
00:04:35,521 --> 00:04:38,656
Bueno. Pero solo para ti
sabemos, en la antigua Holanda,

104
00:04:38,700 --> 00:04:40,789
estos fueron usados ​​por los reyes.

105
00:04:44,515 --> 00:04:45,908
Está bien.

106
00:04:46,273 --> 00:04:49,580
Tuve mi físico y
Necesito un marcapasos.

107
00:04:49,624 --> 00:04:50,886
¿Qué?

108
00:04:50,929 --> 00:04:51,974
¿Estás bien?

109
00:04:52,018 --> 00:04:53,193
Sí, estoy bien.

110
00:04:53,236 --> 00:04:54,933
Sólo un pequeño latido del corazón.

111
00:04:54,977 --> 00:04:56,714
- ¿Aleteo del corazón?
- Mmm. Y anoche,

112
00:04:56,739 --> 00:04:59,783
tuve que quedarme en el hospital
para algunas pruebas preoperatorias.

113
00:04:59,808 --> 00:05:01,505
Entonces ahí es donde estabas.

114
00:05:01,893 --> 00:05:03,675
Pero no lo entiendo, ¿por qué?
¿Se lo estás ocultando a mamá?

115
00:05:03,699 --> 00:05:05,161
Bueno, ella se preocupa demasiado.

116
00:05:05,205 --> 00:05:07,378
Se lo diré después de que esté hecho.

117
00:05:07,402 --> 00:05:09,970
Es que odio ver a mi novia enfadada.

118
00:05:10,396 --> 00:05:11,353
¿Tú haces?

119
00:05:11,378 --> 00:05:12,886
¿Cuándo empezó eso?

120
00:05:12,930 --> 00:05:14,627
Necesito que me lleves

121
00:05:14,670 --> 00:05:16,585
al hospital mañana
para el procedimiento

122
00:05:16,629 --> 00:05:18,614
y luego recogerme al día siguiente.

123
00:05:18,639 --> 00:05:19,708
Por supuesto, por supuesto.

124
00:05:19,733 --> 00:05:21,566
Pero no me voy a ir
estás ahí solo.

125
00:05:21,590 --> 00:05:23,723
Le diré a Andi que soy
pasar la noche contigo.

126
00:05:23,766 --> 00:05:24,942
No quiero que estés solo.

127
00:05:24,985 --> 00:05:26,639
No, no, no puedes decírselo a Andi.

128
00:05:26,682 --> 00:05:28,404
- ¿Por qué no?
- Bueno, es demasiado arriesgado.

129
00:05:28,429 --> 00:05:30,730
Ella se lo dirá a tu mamá.

130
00:05:30,773 --> 00:05:33,733
Pero estoy en medio de un todo
Algo con Andi sobre mentir.

131
00:05:33,776 --> 00:05:35,720
Ella se ha manifestado firmemente en contra de ello.

132
00:05:37,127 --> 00:05:39,304
No puedo hacerlo, papá. Lo lamento.

133
00:05:39,347 --> 00:05:40,740
Está bien.

134
00:05:40,783 --> 00:05:42,350
Le preguntaré a tu hermano.

135
00:05:42,394 --> 00:05:44,744
Probablemente Don me ama.

136
00:05:45,267 --> 00:05:47,094
¿Por qué siempre hay que volverse nuclear?

137
00:05:47,138 --> 00:05:49,749
Porque funciona.

138
00:05:49,792 --> 00:05:51,446
Así que no puedo mentirle a Andi.

139
00:05:51,490 --> 00:05:53,405
pero tengo que mentirle a Andi.

140
00:05:53,430 --> 00:05:56,409
Está bien torcer la verdad
con tu esposa de vez en cuando.

141
00:05:56,434 --> 00:05:58,410
Eso es lo que pienso.

142
00:05:58,453 --> 00:06:02,283
El matrimonio es un maratón,
y las mentiras son los plátanos

143
00:06:02,327 --> 00:06:03,937
te dan cada dos millas.

144
00:06:03,981 --> 00:06:06,853
Sin ellos, nunca lo harías
llegar a la línea de meta.

145
00:06:06,897 --> 00:06:09,506
Estuve muy cerca de abrazarte.

146
00:06:10,726 --> 00:06:12,511
Está bien, lo haré.

147
00:06:12,554 --> 00:06:14,426
Porque somos tu y yo
juntos, sin Don,

148
00:06:14,469 --> 00:06:16,167
haciendo cosas sin Don.

149
00:06:16,210 --> 00:06:18,303
- Buen chico.
- Pero, oye, oye...

150
00:06:18,328 --> 00:06:20,495
Andi no puede saberlo. ¿Está bien?
Entonces necesitamos llegar a

151
00:06:20,519 --> 00:06:22,596
una buena historia para explicar
por qué me fui toda la noche.

152
00:06:22,621 --> 00:06:23,696
No te preocupes por eso.

153
00:06:23,739 --> 00:06:25,306
Tengo un chico.

154
00:06:26,917 --> 00:06:28,570
¿Marcy es tu chico?

155
00:06:28,614 --> 00:06:31,965
A ella se le ocurrió eso
Historia de lasaña dinamita.

156
00:06:32,009 --> 00:06:34,185
Es bien sabido que
Andi hace una lasaña débil.

157
00:06:34,228 --> 00:06:36,883
Las mejores mentiras son perfectamente
sazonado con la verdad.

158
00:06:36,927 --> 00:06:38,450
Mi chico es bueno.

159
00:06:39,930 --> 00:06:41,322
La mejor amiga de Andi de Marcy.

160
00:06:41,366 --> 00:06:42,992
Ella le contará todo.

161
00:06:43,017 --> 00:06:46,327
No. Normalmente, estoy en el equipo.
Andi, pero esto es para Joe.

162
00:06:46,352 --> 00:06:48,733
El hombre que me protege
de mi mayor enemigo...

163
00:06:48,758 --> 00:06:50,331
su encantadora esposa, Bev.

164
00:06:50,375 --> 00:06:53,055
Si no la hubiera convencido
que yo era el adecuado para Don,

165
00:06:53,080 --> 00:06:55,008
todavía estaría soltero
y recogiendo al azar...

166
00:06:55,032 --> 00:06:56,947
¿Sabes qué? Eso quedó en el pasado.

167
00:06:57,384 --> 00:06:58,909
El punto es...

168
00:06:58,934 --> 00:07:00,283
No se lo diré a Andi.

169
00:07:02,039 --> 00:07:04,302
¿Tú y papá son amigos?

170
00:07:04,345 --> 00:07:07,000
¿Cuánto tiempo lleva esto impío?
¿Ha estado sucediendo la alianza?

171
00:07:07,044 --> 00:07:10,090
Hemos estado corriendo en secreto
esta familia durante décadas.

172
00:07:10,134 --> 00:07:12,223
Es un gobierno en la sombra.

173
00:07:12,266 --> 00:07:14,647
Entonces... ambos necesitan una excusa.

174
00:07:14,672 --> 00:07:16,357
estar fuera de casa mañana por la noche.

175
00:07:16,401 --> 00:07:18,055
Vi algo que podría ayudar

176
00:07:18,098 --> 00:07:20,405
mientras cortaba el periódico de Don.

177
00:07:20,448 --> 00:07:24,400
Todos los días hago eso para mantenerlo.
de ser tentado por malas ideas.

178
00:07:24,425 --> 00:07:25,671
Guau.

179
00:07:25,714 --> 00:07:27,847
Aquí es como Corea del Norte.

180
00:07:27,890 --> 00:07:29,502
Ah, así.

181
00:07:29,527 --> 00:07:32,189
"Búho gratis a un buen hogar". No.

182
00:07:32,214 --> 00:07:34,897
No me sentaré durante la cena
mesa de Don y su lechuza.

183
00:07:35,986 --> 00:07:38,336
Ah, aquí estamos.

184
00:07:38,667 --> 00:07:40,988
"Gran inauguración de la tienda de pesca".

185
00:07:41,013 --> 00:07:42,356
Oh...

186
00:07:42,385 --> 00:07:43,819
Eso no está mal.

187
00:07:43,863 --> 00:07:46,170
Pero no es sólo lo que tú
decir, así es como lo dices.

188
00:07:46,213 --> 00:07:48,541
La... la razón por la que obtienes
atrapado mucho es porque

189
00:07:48,566 --> 00:07:50,307
tus mentiras son obvias y carecen de delicadeza.

190
00:07:51,218 --> 00:07:53,064
Tengo esto.

191
00:07:53,089 --> 00:07:55,004
Finesse es mi segundo nombre.

192
00:07:55,029 --> 00:07:56,808
Y mi champú.

193
00:08:00,573 --> 00:08:03,103
- ¿Estás listo?
- No te preocupes, tengo un plan.

194
00:08:03,128 --> 00:08:05,531
voy a pretender ser
nervioso y te pillan mintiendo

195
00:08:05,556 --> 00:08:07,674
para que Andi crea la verdadera mentira.

196
00:08:07,699 --> 00:08:10,036
Mira, la mayoría de las personas cuando obtienen
atrapados, admiten la verdad...

197
00:08:10,060 --> 00:08:11,946
Sólo hazlo, tengo el corazón acelerado.

198
00:08:13,893 --> 00:08:15,933
- Hola chicos.
- ¡Oye, Andi!

199
00:08:15,958 --> 00:08:18,637
Quiero decir, oye... Andrew.

200
00:08:18,680 --> 00:08:20,073
¿Qué está sucediendo?

201
00:08:20,117 --> 00:08:23,946
Nada, nada, nada.

202
00:08:23,990 --> 00:08:28,125
Fue solo, eh, papá.
y yo quería, um...

203
00:08:28,439 --> 00:08:31,867
uh... ¿Hace calor aquí?

204
00:08:31,911 --> 00:08:33,890
Espera, antes de continuar,

205
00:08:33,915 --> 00:08:35,349
Puedo decir que estás a punto de mentir

206
00:08:35,393 --> 00:08:38,814
y solo quiero recordar
que hiciste una promesa.

207
00:08:39,955 --> 00:08:41,086
Tienes razón.

208
00:08:41,111 --> 00:08:42,515
Me atrapaste.

209
00:08:42,540 --> 00:08:43,488
Bueno.

210
00:08:43,531 --> 00:08:46,655
Um... aquí está la verdad.

211
00:08:46,680 --> 00:08:49,929
Hay un, hay un gran
apertura en esta tienda de pesca

212
00:08:49,972 --> 00:08:53,006
y los primeros diez clientes
consigue muchas cosas gratis.

213
00:08:53,031 --> 00:08:56,123
Entonces, papá y yo queríamos acampar.
afuera en la acera esta noche

214
00:08:56,148 --> 00:08:58,218
para que podamos ser
Primero en la fila mañana.

215
00:08:58,827 --> 00:09:01,177
¿Ver? ¿No se siente mejor la verdad?

216
00:09:01,202 --> 00:09:04,683
Mucho mejor. si, tu
Sé que realmente te hará libre.

217
00:09:04,726 --> 00:09:06,293
- Sí.
- Eh.

218
00:09:06,337 --> 00:09:08,054
Bueno, estoy feliz de
manejar a los niños esta noche.

219
00:09:08,078 --> 00:09:09,862
Vale, genial.

220
00:09:09,905 --> 00:09:13,518
Entonces, uh, supongo que lo haré
Nos vemos mañana por la mañana.

221
00:09:13,561 --> 00:09:15,259
Que se diviertan.

222
00:09:15,284 --> 00:09:16,677
Me dirijo a casa de tu mamá.

223
00:09:16,702 --> 00:09:19,202
Me pidió que le trajera mi lasaña.

224
00:09:19,522 --> 00:09:22,222
Tal vez hoy sea el día en que
Ella admitirá que la mía es mejor.

225
00:09:22,773 --> 00:09:24,557
Tal vez.

226
00:09:27,179 --> 00:09:30,138
Vamos a conseguirte un marcapasos.

227
00:09:30,163 --> 00:09:32,772
¿Ves lo que hice allí? yo soy
un demonio de lengua plateada.

228
00:09:32,797 --> 00:09:34,790
Sí, solo ejecuta el
bases, no te quedes ahí

229
00:09:34,815 --> 00:09:36,143
y ver la pelota salir del parque.

230
00:09:42,537 --> 00:09:45,714
Este pequeño jugo hace
Me siento como un gigante.

231
00:09:45,757 --> 00:09:49,239
- Oh sí. ¡Vaya!
- Mmm.

232
00:09:49,282 --> 00:09:50,545
¿Cómo estuvo la cirugía?

233
00:09:50,588 --> 00:09:52,764
Me siento genial.

234
00:09:52,808 --> 00:09:54,810
Y te dan jugo ilimitado.

235
00:09:54,853 --> 00:09:56,420
Oh, tiene mucho más que jugo.

236
00:09:56,463 --> 00:09:57,658
corriendo por su sistema ahora mismo.

237
00:09:57,682 --> 00:09:59,815
Eres gracioso, hijo.

238
00:09:59,840 --> 00:10:02,495
Y me gusta tu nuevo peinado, Andi.

239
00:10:03,949 --> 00:10:06,540
Deberíamos haberlo atrapado
sobre estas cosas hace años.

240
00:10:08,711 --> 00:10:11,781
Bien, ahora tenemos que centrarnos.
al terminar esto

241
00:10:11,806 --> 00:10:13,045
sin que me atrapen.

242
00:10:13,089 --> 00:10:16,023
♪ estoy mirando
un trébol de cuatro hojas ♪

243
00:10:16,048 --> 00:10:18,181
♪ Eso lo pasé por alto antes. ♪

244
00:10:18,224 --> 00:10:21,401
Este es el más crítico
Parte de la misión: el reingreso.

245
00:10:21,445 --> 00:10:24,938
¿Bueno? La parte difícil no va
a la Luna, está llegando a casa.

246
00:10:25,438 --> 00:10:27,407
No creo que eso sea cierto.

247
00:10:27,451 --> 00:10:30,016
No me preguntes sobre
Espacio, Marcy. Soy un experto.

248
00:10:30,041 --> 00:10:32,369
Una vez tomé una cerveza con Ned Armstrong.

249
00:10:32,412 --> 00:10:33,370
¿Te refieres a Neil?

250
00:10:33,395 --> 00:10:35,060
- No, Ned. El primo de Neil. 
- Ajá.

251
00:10:35,085 --> 00:10:36,679
Me contó todo, incluido el hecho

252
00:10:36,703 --> 00:10:38,984
que dijo Neil, y cito:

253
00:10:39,028 --> 00:10:41,378
"Sólo me preocupa llegar a casa".

254
00:10:41,421 --> 00:10:43,861
No volvería a contar esa historia.

255
00:10:44,173 --> 00:10:47,915
El punto es que Andi no puede
Píllame mintiéndole.

256
00:10:47,940 --> 00:10:51,127
Lo prometí. si, yo
Inmediatamente rompió esa promesa,

257
00:10:51,170 --> 00:10:52,824
pero me gustaría hacer lo correcto,

258
00:10:52,868 --> 00:10:54,696
- y hacerle creer que lo conservé.
- Bueno.

259
00:10:54,739 --> 00:10:56,567
Confía en la mentira, Adam.

260
00:10:56,611 --> 00:10:58,700
¿Bueno? Me voy a cuidar a tu mamá

261
00:10:58,743 --> 00:10:59,938
- y mantenerla distraída.
- ¿Qué?

262
00:10:59,962 --> 00:11:01,330
ella no va a querer
para salir contigo.

263
00:11:01,354 --> 00:11:02,312
A ella no le gustas.

264
00:11:02,355 --> 00:11:03,438
Voy a usar eso.

265
00:11:03,463 --> 00:11:05,223
La dejaré hablar de
su tema favorito.

266
00:11:05,489 --> 00:11:06,795
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:11:06,838 --> 00:11:07,938
Tuve la noche libre,

268
00:11:07,963 --> 00:11:09,589
y pensé que te gustaría
para decirme todas las maneras

269
00:11:09,613 --> 00:11:11,689
Podría ser mejor
nuera, esposa,

270
00:11:11,714 --> 00:11:12,931
y ser humano.

271
00:11:13,427 --> 00:11:15,733
¡Esto es tan emocionante! ¡Entra!

272
00:11:17,477 --> 00:11:19,949
Empezaremos con visitas no anunciadas.

273
00:11:21,113 --> 00:11:23,681
Papá dijo que no, pero creo que se ven bien.

274
00:11:23,725 --> 00:11:25,253
Esos pantalones cortos son los que se pone la gente.

275
00:11:25,278 --> 00:11:27,106
antes de ponerse los pantalones cortos.

276
00:11:27,580 --> 00:11:30,192
Ya sabes, el de mi amigo.
Los padres ya se han rendido.

277
00:11:30,217 --> 00:11:31,610
Prueba eso.

278
00:11:32,322 --> 00:11:33,822
Hola a todos. Oh, volveré.

279
00:11:33,862 --> 00:11:34,882
cuando Kate termina de vestirse.

280
00:11:34,906 --> 00:11:36,560
No-no-no-no-no-no.

281
00:11:36,604 --> 00:11:37,842
Por eso quería que vinieras.

282
00:11:37,866 --> 00:11:39,258
Son demasiado cortos, ¿verdad?

283
00:11:39,302 --> 00:11:42,305
Vas a tomar la moda
¿Un consejo de un hombre con zuecos?

284
00:11:42,348 --> 00:11:45,166
estos son los mas guapos
zapatos que el dinero puede comprar.

285
00:11:45,191 --> 00:11:47,584
En el consultorio de un médico.

286
00:11:48,659 --> 00:11:50,705
Es un duro "no" al atuendo.

287
00:11:52,639 --> 00:11:54,709
¿Puede mi Build-A-Bear
¿Tiene sus pantalones cortos de vuelta?

288
00:11:55,063 --> 00:11:56,935
¡Callarse la boca!

289
00:11:58,364 --> 00:11:59,714
¿Dónde está Adán?

290
00:11:59,757 --> 00:12:01,541
Oh, él y Joe están acampados.

291
00:12:01,585 --> 00:12:03,631
en alguna nueva tienda de pesca toda la noche.

292
00:12:03,674 --> 00:12:05,067
¿Él no te habló de eso?

293
00:12:05,850 --> 00:12:09,027
Bien, bien. La tienda de pesca.

294
00:12:09,071 --> 00:12:12,335
- Me dijo que iban a comprar...
- Gana.

295
00:12:12,378 --> 00:12:13,553
Ganar...

296
00:12:15,214 --> 00:12:17,564
un poco de pescado.

297
00:12:18,080 --> 00:12:20,169
- Debería irme.
- Esperar.

298
00:12:20,212 --> 00:12:21,825
¿Qué estás encubriendo?

299
00:12:21,850 --> 00:12:23,757
No sé. no lo sé
suficiente para tapar cualquier cosa.

300
00:12:23,781 --> 00:12:25,827
Sí, pero sabes algo.

301
00:12:25,870 --> 00:12:28,307
Dímelo, muchacho holandés.

302
00:12:29,061 --> 00:12:31,622
Todo lo que sé es que Joe mintió sobre
donde estuvo la otra noche,

303
00:12:31,647 --> 00:12:32,703
y Adam lo está ayudando.

304
00:12:32,747 --> 00:12:34,052
Pero no se me permitió escuchar el resto

305
00:12:34,076 --> 00:12:35,837
porque Joe es intolerante a los zapatos.

306
00:12:35,880 --> 00:12:37,943
¡Increíble!

307
00:12:37,968 --> 00:12:39,903
Ya sabes, Adam prometió
No más mentiras.

308
00:12:39,928 --> 00:12:41,756
Quiero decir, ¿está siquiera en la pescadería?

309
00:12:41,799 --> 00:12:44,551
Quiero decir, no puedo confiar en un
palabra que dice ese hombre, ¡Lowell!

310
00:12:44,576 --> 00:12:47,239
Acéptalo. Somos solo un par de damas

311
00:12:47,283 --> 00:12:48,806
desde afuera mirando hacia adentro.

312
00:12:50,503 --> 00:12:52,810
- Date prisa, Lowell. 
- Enseguida estaré allí.

313
00:12:52,854 --> 00:12:55,813
Tengo una piedra en mi zueco.

314
00:12:55,857 --> 00:12:59,425
Si bebo suficiente jugo gratis,
ganar dinero con este trato.

315
00:12:59,469 --> 00:13:00,970
Desacelerar.

316
00:13:00,995 --> 00:13:02,578
Estornudaste antes y toda la habitación

317
00:13:02,602 --> 00:13:03,560
olía a piña.

318
00:13:05,780 --> 00:13:07,398
¿Hola?

319
00:13:07,423 --> 00:13:09,281
¿Adán? Es Lowell. Hice algo malo.

320
00:13:09,306 --> 00:13:11,830
- Ponte los zapatos que quieras, adiós.
- ¡Esperar!

321
00:13:11,855 --> 00:13:13,570
Puede que accidentalmente le haya insinuado a Andi.

322
00:13:13,613 --> 00:13:14,946
que no estabas en la tienda de pesca.

323
00:13:14,970 --> 00:13:16,262
Ella piensa que estás mintiendo
otra vez y nos vamos

324
00:13:16,286 --> 00:13:18,116
a casa de Don para ver si
sabe lo que está pasando.

325
00:13:18,140 --> 00:13:19,807
Pero no le dije lo que está pasando.

326
00:13:19,832 --> 00:13:21,491
¡Quiero decir que no pasa nada!

327
00:13:21,534 --> 00:13:23,711
Quiero decir... número equivocado.

328
00:13:24,305 --> 00:13:26,307
- ¿Adán?
- ¡Lowell!

329
00:13:26,332 --> 00:13:28,933
Queso y galletas saladas.

330
00:13:28,977 --> 00:13:30,718
Las cosas están empezando a calentarse, papá.

331
00:13:30,761 --> 00:13:32,545
Bueno, refréscate con un poco de jugo.

332
00:13:34,093 --> 00:13:35,711
- Tu hombre trabaja duro.
- Mmm.

333
00:13:35,736 --> 00:13:38,377
No te mataría
Ponte unas pantimedias.

334
00:13:41,966 --> 00:13:43,102
¿Hola! Qué tal?

335
00:13:43,127 --> 00:13:45,216
Andi está sobre nosotros. Tienes
venir al hospital

336
00:13:45,241 --> 00:13:47,430
y quedarme con papá mientras
Voy a apagar este fuego.

337
00:13:47,473 --> 00:13:49,649
Estoy en ello. ¿Sabes qué, Bev?

338
00:13:49,693 --> 00:13:51,138
Se hace tarde.

339
00:13:51,163 --> 00:13:54,542
Será mejor que me apresure y los compre.
tiras para blanquear los dientes que mencionaste.

340
00:13:54,567 --> 00:13:56,006
Piensa en un sombrero

341
00:13:56,031 --> 00:13:58,018
si no vas a hacer
cualquier cosa con tu cabello.

342
00:14:02,271 --> 00:14:03,631
Esto es genial.

343
00:14:03,656 --> 00:14:05,274
El doctor dijo que estás muy bien.

344
00:14:05,317 --> 00:14:06,405
Tienes que volver a casa temprano.

345
00:14:06,449 --> 00:14:07,441
¿Qué pasa con Adán?

346
00:14:07,466 --> 00:14:09,324
Su tapadera ha sido descubierta, sálvate tú mismo.

347
00:14:09,349 --> 00:14:11,786
Buen pensamiento. Eso es
por qué dirigimos esta familia.

348
00:14:17,011 --> 00:14:18,287
Ey.

349
00:14:18,330 --> 00:14:19,867
Oh... gracias a Dios que apareciste.

350
00:14:19,892 --> 00:14:21,763
No pasa nada en este pueblo.

351
00:14:22,845 --> 00:14:25,482
Adam me dijo que él y Joe
íbamos a la gran inauguración

352
00:14:25,507 --> 00:14:26,556
de alguna nueva tienda de pesca.

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,560
Pero pasamos y no estaban.

354
00:14:28,585 --> 00:14:30,149
¿Gran inauguración? tu
piensa algo asi

355
00:14:30,173 --> 00:14:31,604
Estaría en el periódico.

356
00:14:31,648 --> 00:14:34,733
Don, Adam y Joe están tramando algo.

357
00:14:34,758 --> 00:14:37,773
quiero saber donde estan
y por qué Adam miente al respecto.

358
00:14:37,798 --> 00:14:39,140
Estoy seguro de que no es nada.

359
00:14:39,165 --> 00:14:40,918
Probablemente solo sea una aventura.

360
00:14:42,008 --> 00:14:44,358
Se lleva a su papá con
¿Que tenga una aventura?

361
00:14:44,383 --> 00:14:46,007
Quizás papá también tenga una chica.

362
00:14:46,032 --> 00:14:47,833
Ya sabes, uno de esos
Cosas de madre e hija.

363
00:14:49,398 --> 00:14:51,420
Ah, mira quién está aquí.

364
00:14:51,445 --> 00:14:53,248
¿Cómo estuvo la tienda de pesca?

365
00:14:53,273 --> 00:14:54,473
Sé a dónde vas con esto...

366
00:14:54,497 --> 00:14:56,077
¿Cómo sabes dónde?
¿Voy con esto?

367
00:14:56,101 --> 00:14:58,170
- Lowell me llamó.
- ¡Lowell!

368
00:14:58,195 --> 00:15:00,273
No lo siento. Él es mi héroe.

369
00:15:00,298 --> 00:15:03,114
Bueno. Me pillaste sin estar
completamente honesto contigo,

370
00:15:03,158 --> 00:15:04,594
pero en el camino hacia aquí,

371
00:15:04,637 --> 00:15:06,248
Me di cuenta de que puedo contarte todo,

372
00:15:06,291 --> 00:15:09,125
porque lo que yo
No podría decirte que se acabó.

373
00:15:09,150 --> 00:15:10,296
Y cuando escuches esto,

374
00:15:10,321 --> 00:15:13,001
creo que vas a
ser conmovido y orgulloso,

375
00:15:13,026 --> 00:15:13,914
y un poco de pena...

376
00:15:13,939 --> 00:15:15,657
¿Sabes qué? Sólo te lo diré.

377
00:15:15,856 --> 00:15:18,336
No puedo esperar a escuchar finalmente la verdad.

378
00:15:18,361 --> 00:15:20,017
Mi papá recibió un marcapasos hoy.

379
00:15:20,042 --> 00:15:21,145
Él está bien.

380
00:15:21,170 --> 00:15:23,817
Pero él no quería a nadie.
más que saber, especialmente Don.

381
00:15:25,702 --> 00:15:27,095
Entonces mentí.

382
00:15:27,120 --> 00:15:29,118
Pero sólo por el amor de mi padre.

383
00:15:29,143 --> 00:15:30,272
Entonces...

384
00:15:30,315 --> 00:15:33,275
para recapitular? Papá, marcapasos,

385
00:15:33,300 --> 00:15:35,538
el amor de un hijo.

386
00:15:35,581 --> 00:15:37,322
- Vamos.
- Por favor.

387
00:15:37,366 --> 00:15:38,410
¿Qué?

388
00:15:38,454 --> 00:15:40,403
Este es un nuevo mínimo.

389
00:15:40,428 --> 00:15:42,528
Papá nunca conseguiría un
marcapasos y no me lo dices.

390
00:15:42,553 --> 00:15:44,192
Él es mi mejor amigo.

391
00:15:44,217 --> 00:15:46,200
¿Qué? ¿No me crees?

392
00:15:46,225 --> 00:15:47,656
no se que hacer
No creas más, Adam.

393
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
Esto es muy triste.

394
00:15:49,204 --> 00:15:50,863
Eres mi nuevo héroe, Andi.

395
00:15:50,888 --> 00:15:52,457
¿Qué? ¡No! ¡No!

396
00:15:52,482 --> 00:15:55,105
¡Pero esto es cien por ciento cierto!

397
00:15:55,130 --> 00:15:56,776
Ven al hospital, te lo demostraré.

398
00:15:57,647 --> 00:16:00,951
Prepárate para disculparte.

399
00:16:06,599 --> 00:16:07,787
Lo lamento.

400
00:16:10,008 --> 00:16:11,321
Papá.

401
00:16:11,346 --> 00:16:12,877
Necesito que le digas a Andi la verdad.

402
00:16:12,902 --> 00:16:14,514
sobre dónde estábamos esta noche.

403
00:16:14,539 --> 00:16:15,621
Bueno.

404
00:16:15,856 --> 00:16:17,968
fui a pescar
tienda, no estabas ahí,

405
00:16:17,993 --> 00:16:19,777
entonces me sentí traicionada y regresé a casa.

406
00:16:20,583 --> 00:16:22,672
Eso no es cierto.

407
00:16:22,715 --> 00:16:25,693
Sé la verdad. mamá, papá
y Adam están teniendo una aventura

408
00:16:25,718 --> 00:16:27,177
con un equipo de madre e hija.

409
00:16:27,202 --> 00:16:28,479
¿Lo que está sucediendo?

410
00:16:28,504 --> 00:16:30,158
No preguntes. Tiene una teoría.

411
00:16:30,201 --> 00:16:31,811
Oh, no. No, tengo razón.

412
00:16:31,855 --> 00:16:34,311
Hay toneladas de minidocumentales.
sobre ello en Internet.

413
00:16:34,991 --> 00:16:37,219
Andi, cariño, tienes que creerme.

414
00:16:37,244 --> 00:16:39,271
Pero nadie te cree.

415
00:16:40,905 --> 00:16:42,341
Marcy lo hace.

416
00:16:42,366 --> 00:16:44,944
Ella planeó todo el plan.
para mantenerlo en secreto para usted.

417
00:16:44,969 --> 00:16:45,969
¿Verdad, Marcy?

418
00:16:46,000 --> 00:16:47,912
¿Qué? ¿Por qué debería seguir
¿Un secreto de Andi?

419
00:16:47,937 --> 00:16:49,895
Por el gobierno en la sombra.

420
00:16:51,530 --> 00:16:53,257
¿Estás drogado?

421
00:16:53,866 --> 00:16:56,466
Esto es una locura. Estoy diciendo la verdad

422
00:16:56,491 --> 00:16:58,708
- y nadie me cree.
- Eh.

423
00:16:59,273 --> 00:17:01,444
Eso no se siente muy bien, ¿verdad?

424
00:17:01,795 --> 00:17:03,122
¿Por qué estás usando tu

425
00:17:03,147 --> 00:17:05,062
¿Voz de "Estoy a punto de darte una lección"?

426
00:17:05,106 --> 00:17:07,412
Porque he sabido acerca de
el marcapasos todo el día.

427
00:17:07,437 --> 00:17:08,455
- ¿Qué?
- Sí.

428
00:17:08,480 --> 00:17:09,825
es algo bueno
no llevas sombrero,

429
00:17:09,849 --> 00:17:11,622
Porque tu mente acaba de volar.

430
00:17:12,052 --> 00:17:13,849
- ¿Lo sabías?
- Mm-hmm.

431
00:17:14,012 --> 00:17:16,536
Y me dejaste mentirte
mientras me mentías?

432
00:17:16,577 --> 00:17:18,013
¡Eso es algo que yo haría!

433
00:17:19,142 --> 00:17:22,715
Esperar. ¿Es verdad? ¿Papá?

434
00:17:24,620 --> 00:17:26,404
No quería que nadie lo supiera.

435
00:17:26,512 --> 00:17:28,037
Especialmente mi novia.

436
00:17:28,062 --> 00:17:30,609
- No quería que te preocuparas.
- Oh... cariño,

437
00:17:30,653 --> 00:17:33,438
Fue muy dulce de tu parte pensar en mí.

438
00:17:33,482 --> 00:17:35,963
Así es como trata tu hombre.
tú cuando usas pantimedias.

439
00:17:36,738 --> 00:17:37,965
¿Oíste eso, Don?

440
00:17:38,008 --> 00:17:40,252
Voy a empezar a vestirme como tu mamá.

441
00:17:40,277 --> 00:17:42,056
Disfrutar.

442
00:17:42,737 --> 00:17:45,036
Puedo trabajar con eso.

443
00:17:45,189 --> 00:17:47,017
Uh, espera... Espera.

444
00:17:47,061 --> 00:17:49,688
Entonces, ¿Don y Lowell también estaban involucrados?

445
00:17:49,713 --> 00:17:50,716
Sí.

446
00:17:50,760 --> 00:17:53,806
- No, no lo estabas.
- No, no lo estaba.

447
00:17:53,850 --> 00:17:55,591
quería que supieras

448
00:17:55,634 --> 00:17:57,367
que tu eres el chico
ese lobo gritó, ¿no?

449
00:17:57,391 --> 00:17:58,507
Y necesitaba testigos.

450
00:17:58,550 --> 00:18:00,030
Quiero decir, si el niño llora lobo

451
00:18:00,074 --> 00:18:02,428
y no hay aldeanos
para verlo ser devorado,

452
00:18:02,453 --> 00:18:03,729
¿Cuál es el punto?

453
00:18:04,718 --> 00:18:06,254
Guau.

454
00:18:06,890 --> 00:18:09,909
Este es el siguiente nivel.

455
00:18:09,953 --> 00:18:11,922
ni siquiera estaba cerca de
logrando esto, ¿verdad?

456
00:18:11,947 --> 00:18:13,645
No, cariño.

457
00:18:14,249 --> 00:18:16,351
Entonces, cuando vine, me atrapaste.

458
00:18:16,394 --> 00:18:18,233
parlotear accidentalmente
¿Algo sobre Adán?

459
00:18:18,280 --> 00:18:19,130
Sí.

460
00:18:19,155 --> 00:18:21,375
Y no necesitabas ninguno
¿Hay alguna información de Don?

461
00:18:21,399 --> 00:18:23,836
No. Sólo necesitaba aldeanos.

462
00:18:23,880 --> 00:18:26,056
No me gusta simplemente ser un aldeano.

463
00:18:26,498 --> 00:18:28,366
El año que viene haré una prueba para lobo.

464
00:18:29,499 --> 00:18:31,342
¿Cómo te sientes al decir la verdad?

465
00:18:31,366 --> 00:18:32,647
y que la gente no lo crea?

466
00:18:32,671 --> 00:18:33,977
No genial.

467
00:18:34,021 --> 00:18:35,935
Algo así como Ned dijo que se sentía Neil.

468
00:18:35,979 --> 00:18:37,522
cuando la gente pensaba que él
Fingió el alunizaje.

469
00:18:37,546 --> 00:18:39,228
¿Quién es Neil?

470
00:18:39,253 --> 00:18:41,482
- ¿Quién es Ned?
- Está drogado.

471
00:18:42,446 --> 00:18:44,438
Te dije que no contaras esa historia.

472
00:18:48,402 --> 00:18:50,691
Bien, aquí está el último.

473
00:18:50,808 --> 00:18:53,049
¿Sabes cómo estamos finalmente?
¿Vieron Breaking Bad juntos?

474
00:18:53,073 --> 00:18:54,245
Mmmm.

475
00:18:54,416 --> 00:18:57,181
Lo vi tres años
Hace con Don en el trailer.

476
00:18:57,292 --> 00:18:58,881
Fue cuando trabajábamos de noche.

477
00:18:58,906 --> 00:19:00,821
en el trabajo de O'Bannon.

478
00:19:01,229 --> 00:19:02,969
Además, no había ningún trabajo para O'Bannon.

479
00:19:04,089 --> 00:19:05,351
Oye, una cosa más.

480
00:19:07,788 --> 00:19:09,442
hay algo
mal con tu lasaña.

481
00:19:12,445 --> 00:19:14,336
Bien, creo que hemos cubierto
Basta de mentiras por una noche.

482
00:19:14,360 --> 00:19:16,884
Hola, tengo una pregunta:

483
00:19:16,928 --> 00:19:19,060
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre el marcapasos de mi papá?

484
00:19:19,104 --> 00:19:20,148
Bev me lo dijo.

485
00:19:20,192 --> 00:19:21,584
¿Qué?

486
00:19:21,628 --> 00:19:23,369
Entonces a Joe le van a poner un marcapasos.

487
00:19:23,412 --> 00:19:25,893
y no hay tienda de pesca?

488
00:19:26,402 --> 00:19:27,690
¿Adán me mintió?

489
00:19:27,715 --> 00:19:29,855
Por supuesto que sí, es tu marido.

490
00:19:30,332 --> 00:19:32,595
Veo.

491
00:19:32,639 --> 00:19:36,338
Oye... ¿te importa si
¿Diviértete un poco con esto?

492
00:19:36,623 --> 00:19:38,320
Sé mi invitado.

493
00:19:39,417 --> 00:19:40,578
¿Cariño?

494
00:19:40,603 --> 00:19:43,302
Puedes llevarte esa cosa contigo.

495
00:19:48,960 --> 00:19:50,265
¿Cómo lo supiste?

496
00:19:50,309 --> 00:19:52,509
Soy tu contacto de emergencia.

497
00:19:52,534 --> 00:19:53,660
Lo sé todo.

498
00:19:54,128 --> 00:19:57,422
Pero no quería que te preocuparas
sobre mí preocupándome por ti,

499
00:19:57,447 --> 00:19:59,666
así que no te lo iba a decir.

500
00:19:59,709 --> 00:20:02,277
Papá, pensé que tú y Marcy
Tenía un gobierno en la sombra.

501
00:20:02,321 --> 00:20:03,713
Ay, no seas ridículo.

502
00:20:03,757 --> 00:20:05,712
No hay un gobierno en la sombra.

503
00:20:05,737 --> 00:20:08,609
Así es. Bev y yo dirigimos esta familia.

504
00:20:10,314 --> 00:20:12,298
Bev dirige esta familia.

505
00:20:13,454 --> 00:20:14,954
Sincronizado y corregido por Octavia 
-www.addic7ed.com-